Sagesse créole VII

Fanm pou yon tan, manman pou tout tan. Femme pour un temps, maman pour tout le temps.

Sagesse créole VI

Twò prese pa fè jou louvri. L'empressement ne lève pas le jour.

Sagesse créole V

Sak vid pa tjenn doubout. Un sac vide ne tient pas debout.

Sagesse créole IV

Bannann jonn pa ka vini vèt. Les bananes jaune ne reverdissent pas.

Sagesse créole III

La poussiè di plis ki sa van chayié'. La poussière a dit plus que ça, le vent l'a charrié.

Sagesse créole II

Avan tiraj, tout lôtri bel. Avant le tirage, toute loterie est belle.

Sagesse créole I

Il se dit beaucoup de conneries à propos d'Haïti ces temps-ci. Préjugés raciaux, manque de perspective historique ou méconnaissance de l'ampleur du désastre? Expliquez-ça comme vous voulez; c'est des conneries.

Par solidarité envers le peuple haïtien et par amour pour leur riche culture, je vais, au gré de mes humeurs, citer des proverbes créoles. Je donne la traduction et vous laisse interpréter. Voici le premier :

Ti poul suiv' ti kanna mo néyé. La petite poule qui suit le petit canard meurt noyée.